ロビーの新曲「Candy」
あまりに中毒性のあるメロディに一日中再生する日々なので訳したよ
某所のコメントの犯人は私だよ
Candy / Robbie Williams
I was there to witness
Candice's inner princess
She wants the boys to notice
Her rainbows, and her ponnies
She was educated
But could not count to ten
How she got lots of different horses
By lots of different men
And I say
Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there's water
You can get some, when they give it
Nothing sacred, but it's a living
Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Got no self-esteem and vertigo
Cause she thinks she's made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
There's a hurricane in the back of her throat
And she thinks she's made of candy
Ring a ring of roses
Whoever gets the closest
She comes and she goes
As the war of the roses
Mother was a victim
Father beat the system
By moving bricks to Brixton
And learning how to fix them
Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there's water
As you win
She'll be the hollywood love
And if it don't feel good
What are you doing this for
Now tell me
Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Got no self-esteem and vertigo
Cause she thinks she's made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
There's a hurricane in the back of her throat
And she thinks she's made of candy
Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there's water
As you win
She'll be the hollywood love
And if you don't feel good
What are you doing this for
What are you doing this for
What are you doing this for
Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Got no self-esteem and vertigo
Cause she thinks she's made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
There's a hurricane in the back of her throat
And she thinks she's made of candy
僕はキャンディスのお姫様願望を目撃した
彼女は自分の虹やポニーを見てくれる男の子を求めていた
彼女は教養があったが10まで数えることは出来ない
なのに彼女はどうやって沢山の馬を沢山の男たちから貰ったんだろう？
そして僕は言う
君たちの息子や娘たちを解放しよう
茂みは高いが穴の中は水浸し
子供たちが与えられたものを君たちは手にするだろう
神聖では無いけれど、命あるものを
Hey ho 彼女が行く 高すぎるか低すぎるところのどちらかを
うぬぼれも眩暈もしない
なぜなら彼女は自分がお菓子で出来ていると思っているから
Hey ho 彼女は行く 騒ぎながらか口を閉じながらかのどちらかで
彼女の喉は風が吹き荒れている
そして彼女は自分がお菓子で出来ていると思っている
薔薇の花輪だ、誰が一番近くだとしても手を繋ごうよ
彼女は薔薇戦争の両家みたいに行ったり来たりする
母親は犠牲者で、父親は反体制派
ブリクストンにレンガを運ぶことで暴動の解決法を学んだ
君たちの息子や娘たちを解放しよう
茂みは高いが穴の中は水浸し
君が勝てば彼女と映画みたいな恋ができる
それじゃ満足しないのなら、君は何のためにこんなことをしているんだ？
僕に教えて
Hey ho 彼女が行く 高すぎるか低すぎるところのどちらかを
うぬぼれも眩暈もしない
なぜなら彼女は自分がお菓子で出来ていると思っているから
Hey ho 彼女は行く 騒ぎながらか口を閉じながらかのどちらかで
彼女の喉は風が吹き荒れている
そして彼女は自分がお菓子で出来ていると思っている
君たちの息子や娘たちを解放しよう
茂みは高いが穴の中は水浸し
君が勝てば彼女と映画みたいな恋ができる
それじゃ満足しないのなら、君は何のためにこんなことをしているんだ？
一体何のために？
Hey ho 彼女が行く 高すぎるか低すぎるところのどちらかを
うぬぼれも眩暈もしない
なぜなら彼女は自分がお菓子で出来ていると思っているから
Hey ho 彼女は行く 騒ぎながらか口を閉じながらかのどちらかで
彼女の喉は風が吹き荒れている
そして彼女は自分がお菓子で出来ていると思っている
Hey ho 彼女が行く 高すぎるか低すぎるところのどちらかを
うぬぼれも眩暈もしない
なぜなら彼女は自分がお菓子で出来ていると思っているから
Hey ho 彼女は行く 騒ぎながらか口を閉じながらかのどちらかで
彼女の喉は風が吹き荒れている
そして彼女は自分がお菓子で出来ていると思っている
最初はPVの面白さに笑ってたけど、訳してみるとどうにも暗い面が見えてきた
これ多分ロンドン暴動かブリクストン暴動の話だよね
キャンディスは暗い方から生まれたけど明るく生きている、って感じなのかなあ
多分間違ってる、気がするけど
PR
