忍者ブログ

log24=

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

へい!ほー!ひーしごー!

ロビーの新曲「Candy」
あまりに中毒性のあるメロディに一日中再生する日々なので訳したよ
某所のコメントの犯人は私だよ





Candy / Robbie Williams

I was there to witness
Candice's inner princess
She wants the boys to notice
Her rainbows, and her ponnies
She was educated
But could not count to ten
How she got lots of different horses
By lots of different men
And I say

Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there's water
You can get some, when they give it
Nothing sacred, but it's a living

Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Got no self-esteem and vertigo
Cause she thinks she's made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
There's a hurricane in the back of her throat
And she thinks she's made of candy

Ring a ring of roses
Whoever gets the closest
She comes and she goes
As the war of the roses
Mother was a victim
Father beat the system
By moving bricks to Brixton
And learning how to fix them
Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there's water
As you win
She'll be the hollywood love
And if it don't feel good
What are you doing this for
Now tell me

Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Got no self-esteem and vertigo
Cause she thinks she's made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
There's a hurricane in the back of her throat
And she thinks she's made of candy

Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there's water
As you win
She'll be the hollywood love
And if you don't feel good
What are you doing this for
What are you doing this for
What are you doing this for

Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
Got no self-esteem and vertigo
Cause she thinks she's made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too close
There's a hurricane in the back of her throat
And she thinks she's made of candy


僕はキャンディスのお姫様願望を目撃した
彼女は自分の虹やポニーを見てくれる男の子を求めていた
彼女は教養があったが10まで数えることは出来ない
なのに彼女はどうやって沢山の馬を沢山の男たちから貰ったんだろう?
そして僕は言う

君たちの息子や娘たちを解放しよう
茂みは高いが穴の中は水浸し
子供たちが与えられたものを君たちは手にするだろう
神聖では無いけれど、命あるものを


Hey ho 彼女が行く 高すぎるか低すぎるところのどちらかを
うぬぼれも眩暈もしない
なぜなら彼女は自分がお菓子で出来ていると思っているから
Hey ho 彼女は行く 騒ぎながらか口を閉じながらかのどちらかで
彼女の喉は風が吹き荒れている
そして彼女は自分がお菓子で出来ていると思っている


薔薇の花輪だ、誰が一番近くだとしても手を繋ごうよ
彼女は薔薇戦争の両家みたいに行ったり来たりする
母親は犠牲者で、父親は反体制派
ブリクストンにレンガを運ぶことで暴動の解決法を学んだ

君たちの息子や娘たちを解放しよう
茂みは高いが穴の中は水浸し
君が勝てば彼女と映画みたいな恋ができる
それじゃ満足しないのなら、君は何のためにこんなことをしているんだ?
僕に教えて


Hey ho 彼女が行く 高すぎるか低すぎるところのどちらかを
うぬぼれも眩暈もしない
なぜなら彼女は自分がお菓子で出来ていると思っているから
Hey ho 彼女は行く 騒ぎながらか口を閉じながらかのどちらかで
彼女の喉は風が吹き荒れている
そして彼女は自分がお菓子で出来ていると思っている


君たちの息子や娘たちを解放しよう
茂みは高いが穴の中は水浸し
君が勝てば彼女と映画みたいな恋ができる
それじゃ満足しないのなら、君は何のためにこんなことをしているんだ?
一体何のために?


Hey ho 彼女が行く 高すぎるか低すぎるところのどちらかを
うぬぼれも眩暈もしない
なぜなら彼女は自分がお菓子で出来ていると思っているから
Hey ho 彼女は行く 騒ぎながらか口を閉じながらかのどちらかで
彼女の喉は風が吹き荒れている
そして彼女は自分がお菓子で出来ていると思っている

Hey ho 彼女が行く 高すぎるか低すぎるところのどちらかを
うぬぼれも眩暈もしない
なぜなら彼女は自分がお菓子で出来ていると思っているから
Hey ho 彼女は行く 騒ぎながらか口を閉じながらかのどちらかで
彼女の喉は風が吹き荒れている
そして彼女は自分がお菓子で出来ていると思っている




最初はPVの面白さに笑ってたけど、訳してみるとどうにも暗い面が見えてきた
これ多分ロンドン暴動かブリクストン暴動の話だよね
キャンディスは暗い方から生まれたけど明るく生きている、って感じなのかなあ
多分間違ってる、気がするけど
PR

Sir Gaz!!!

Sing it louder, sing it clearer

昨日のRadio2のChris Evansで初公開された、Diamond Jubileeテーマ曲の'Sing'。
偶然CEの時間にPCが近くにあったので無事に聞けたけど、丁度最後のほうだったという(´・ω:;.:...
ぎゃずゲストだったのに…ちょっと笑い声とか聞こえたけど…


と、思ったらその30分後(9:00BST)にPVが公開!



twitterで世界中を回っていたぎゃずだったけど、このためだったのかーと納得。
本当にいい曲。コーラス部分で泣きそうになってしまう。
Military Wivesがサビ担当なのには驚いたけど、UKチャート1位を取ってる流石の上手さ。
あっ、Prince Harryのタンバリンお上手です。

Soundcloudの方にあるぎゃずソロバージョンも好き。ちょっと高音を歌いにくそうだなあとは思ったけど、それはそれで美味しい!


で、今朝6:35からやってたBBC1のThe Graham Norton Showのゲストもぎゃず。







その他はMIB3のウィル・スミスに新譜を出したサー・トム・ジョーンズ。
ウィルと一緒にラップやったり(演奏だけど)、いつも通りの無表情でギャグを行ったり、朝から腹筋崩壊の一時間だった。
でもなー、歌うの期待してたのになー。トム・ジョーンズは歌ったのになー。


ということで私はEP予約しました。iTunesで済ませようとも思ったけどやっぱり物がほしい。

今日聞いた話

人はストレスで疲弊すると、危険信号として風邪や頭痛などの体調不良を生じて
体を休めるように仕向けてくるらしい。

……あれ、これ今の私じゃん。


ということで体は休めるようにする。






つべだとPVの画質があれだった。

ShameのPVが好きすぎてやばい。このライブ版もこう、色々あるんだけども!
おっさん2人のラブソングだしブロークバックだし、でも歌詞はほぼ事実ってのがまた良い。
お互い嫉妬しあってたし、でも片方が失脚すればそれはそれで悲しいし、でも街角でポスターを見かけたらむかつくし、そんな関係だったのが愛おしい。
テンプレすぎるツンデレだよロビーは。ゲイリーは何だろう、包容?
結局キャプテン大好きなんですよねーはいはい


つーか何でこの2人はCream Cakesって呼ばれるんだ。ずーっと悩んでるけど分からん。
他のカプは名前をくっつけてるのに何でだ。うおお

本日の届きもの






タイソンとイアンが相変わらずイケメンすぎて最高

プロフィール

HN:
イチジョウ
HP:
性別:
非公開
自己紹介:
David Tennantの暑苦しいファンでDoctor Who好きでTake Thatの割と古いファン

普段はtwitterで暮らしています。時折tumblrに出掛けたり。

Davidの最新情報はbotで流してます

その他細かいことははじめにタブに記載

日本在住のDoctor Who初心者向けガイド
最近のDavid Tennant出演作オススメリスト

ブログ内検索

カレンダー

10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

P R

忍者アナライズ

Copyright © log24= : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]